1 00:00:12,979 --> 00:00:15,448 [el canto de los pájaros continúa] 2 00:00:20,820 --> 00:00:23,023 [rascado rápido] 3 00:00:23,123 --> 00:00:25,759 [lloriqueando, sollozando] 4 00:00:25,859 --> 00:00:29,262 [Música tensa y espeluznante] 5 00:00:33,033 --> 00:00:36,069 [sollozando] 6 00:00:36,536 --> 00:00:37,771 [gruñidos] 7 00:00:37,871 --> 00:00:41,274 [dron fuerte y penetrante] 8 00:00:41,374 --> 00:00:43,510 [alargado, pronunciado] Asesinato. 9 00:00:44,944 --> 00:00:46,546 Fabricante. 10 00:00:46,646 --> 00:00:47,646 [gruñidos] 11 00:00:49,716 --> 00:00:51,418 Hacedor de asesinatos. 12 00:00:52,452 --> 00:00:54,254 [jadeando] 13 00:00:55,889 --> 00:00:58,224 [continúa sollozando] 14 00:00:58,324 --> 00:01:01,661 [Se reproduce música oscura y premonitoria] 15 00:01:06,833 --> 00:01:08,735 [gruñidos, gruñidos] 16 00:01:08,835 --> 00:01:11,104 [sollozando] 17 00:01:15,041 --> 00:01:16,509 [ladridos, gruñidos] 18 00:01:22,982 --> 00:01:25,251 [edificio de música oscura] 19 00:01:40,367 --> 00:01:43,003 [la música se apaga abruptamente, se desvanece] 20 00:01:43,103 --> 00:01:46,306 [instrumentales suaves y espeluznantes jugando] 21 00:01:49,242 --> 00:01:51,144 [los instrumentos se desvanecen] 22 00:01:52,645 --> 00:01:55,648 [pájaros cantando] 23 00:01:59,786 --> 00:02:02,756 [Zumbido de insectos] 24 00:02:05,859 --> 00:02:09,295 [música suave] 25 00:02:28,114 --> 00:02:30,383 [zumbido] 26 00:02:32,252 --> 00:02:34,154 - Ven aquí. - De ninguna manera. 27 00:02:34,254 --> 00:02:35,722 Vamos, vamos. Se valiente. 28 00:02:43,396 --> 00:02:45,198 [el zumbido resuena en voz baja] 29 00:02:46,366 --> 00:02:47,801 Es una tempestad en una taza de té. 30 00:02:48,201 --> 00:02:50,203 ¿Qué es una tempestad? 31 00:02:50,303 --> 00:02:52,038 Es como una tormenta realmente grande. 32 00:02:52,472 --> 00:02:54,307 [susurrando] Eso es lo que tenemos. 33 00:02:54,407 --> 00:02:57,243 Una tempestad realmente grande en una taza de té. 34 00:02:57,344 --> 00:03:00,347 Sí. Oye, ¿podrías agarrarme? un trozo de papel? 35 00:03:14,861 --> 00:03:16,029 Bueno. ¿Listo? 36 00:03:16,963 --> 00:03:21,201 Cuenta de tres. ¿Listo? Uno, dos y tres. 37 00:03:21,301 --> 00:03:23,536 - ¡Tres! - Lo tengo. 38 00:03:23,636 --> 00:03:26,506 Voy a salir y dejar él vaya. ¿Quieres venir? 39 00:03:26,606 --> 00:03:29,876 De ninguna manera. Pero hazlo ahí mismo para que pueda ver? 40 00:03:29,976 --> 00:03:31,444 Bien, lo tienes. 41 00:03:31,544 --> 00:03:34,247 papá va a pensar esto es asombroso. 42 00:03:38,518 --> 00:03:41,955 ¿Qué tal si esto es cosa nuestra? ¿Tú y yo? 43 00:03:42,055 --> 00:03:44,657 Sí, genial. Sólo nosotros. 44 00:04:02,542 --> 00:04:05,478 [cantando la canción] ♪ Todo el mundo parece preguntarse ♪ 45 00:04:05,578 --> 00:04:08,748 ♪ Cómo es aquí abajo ♪ 46 00:04:09,816 --> 00:04:13,586 ♪ tengo que alejarme de esto todos los días corriendo ♪ 47 00:04:13,687 --> 00:04:17,190 ♪ Todo el mundo lo sabe esto no está en ninguna parte... ♪ 48 00:04:17,290 --> 00:04:20,393 [chirridos estáticos por el altavoz] 49 00:04:20,493 --> 00:04:23,430 [dron fuerte y penetrante] 50 00:04:23,530 --> 00:04:25,265 - Ah... - [el dron se intensifica] 51 00:04:25,365 --> 00:04:27,067 - [se reanuda la canción] - Ah. 52 00:04:27,767 --> 00:04:31,271 ["Todo el mundo sabe This Is Nowhere" de Neil Young interpretando] 53 00:04:31,838 --> 00:04:34,641 [mujer] ♪ Todo el mundo sabe... ♪ 54 00:04:35,275 --> 00:04:37,143 [Joven] ♪ Todo el mundo lo sabe ♪ 55 00:04:37,577 --> 00:04:39,879 ♪ Todo el mundo, todo el mundo lo sabe ♪ 56 00:04:39,979 --> 00:04:43,850 [mujer] ♪ Todo el mundo lo sabe Esto no está en ninguna parte ♪ 57 00:04:47,954 --> 00:04:49,289 [hombre] Oye. 58 00:04:49,389 --> 00:04:51,124 ¿Qué estás haciendo? 59 00:04:51,224 --> 00:04:52,759 Estaba en el pajar 60 00:04:52,859 --> 00:04:55,695 limpiando Este fuerte submarino que construí para Arlo. 61 00:04:56,329 --> 00:04:59,466 Podría repintar Mer's mesa de fiesta de té también. 62 00:05:00,266 --> 00:05:03,226 Es tonto. se que no lo hacen Sube más allí. Sólo pensé: "¿Por qué no?" 63 00:05:03,603 --> 00:05:05,638 ¿Los animales todavía están nerviosos? 64 00:05:05,739 --> 00:05:09,609 Sí. Cabras... Artemisa, especialmente jengibre. 65 00:05:10,110 --> 00:05:11,745 No sé. Es raro. 66 00:05:12,212 --> 00:05:13,813 Algo los atrapó realmente asustado. 67 00:05:14,481 --> 00:05:17,617 ¿Hiciste las paces con mi mamá? 68 00:05:18,184 --> 00:05:19,753 [se burla] Lo haré. 69 00:05:20,220 --> 00:05:21,321 Bueno. 70 00:05:22,322 --> 00:05:25,425 ¿Quieres que camine con Ginger? ¿Has bajado a la clínica para que puedas revisarla? 71 00:05:25,525 --> 00:05:28,361 Uh ya cerré Todo preparado para el fin de semana. 72 00:05:29,262 --> 00:05:30,497 Esto es difícil... 73 00:05:32,098 --> 00:05:35,301 no hablar de lo que es realmente Sigue con nosotros, Maggie. 74 00:05:35,402 --> 00:05:37,370 Ya te dije, James, 75 00:05:37,470 --> 00:05:39,372 No estoy listo para hablar. 76 00:05:43,143 --> 00:05:46,379 [suena música suave y sombría] 77 00:05:48,314 --> 00:05:51,451 [la puerta se abre, se cierra] 78 00:05:51,885 --> 00:05:53,420 [suspiros] 79 00:05:56,423 --> 00:05:57,957 [risas suavemente] 80 00:06:04,297 --> 00:06:05,565 ¿Estás listo? 81 00:06:07,600 --> 00:06:10,804 - Uno... - Uno, dos, tres. 82 00:06:11,271 --> 00:06:14,007 [zumbido] 83 00:06:33,927 --> 00:06:34,994 [la cabra bala] 84 00:06:41,468 --> 00:06:44,704 [la música se vuelve sombría] 85 00:06:47,807 --> 00:06:50,643 - [caballo resoplando] - [balido de cabra] 86 00:06:51,678 --> 00:06:55,015 - [caballos relinchando] - [golpes contra el puesto] 87 00:06:55,115 --> 00:06:56,483 Oye. 88 00:06:57,083 --> 00:06:58,651 Vaya. Está bien... 89 00:07:00,220 --> 00:07:01,621 Resolver. Asentarse. 90 00:07:02,389 --> 00:07:03,857 Dios mío. Bueno. 91 00:07:06,326 --> 00:07:07,794 Oye... 92 00:07:11,231 --> 00:07:12,699 Aquí. 93 00:07:13,400 --> 00:07:15,669 ¿Qué te pasa, eh? Ven aquí. 94 00:07:16,369 --> 00:07:17,837 - [resopla] - Oye. 95 00:07:19,239 --> 00:07:20,607 Está bien. 96 00:07:24,077 --> 00:07:25,078 [relincho estridente] 97 00:07:27,447 --> 00:07:30,750 [Música sombría y premonitoria sonando] 98 00:07:36,956 --> 00:07:40,994 - [caballos relinchando] - [golpes contra el puesto] 99 00:07:48,001 --> 00:07:49,636 [balido de cabra] 100 00:07:57,277 --> 00:07:58,912 [balido de cabra] 101 00:08:06,453 --> 00:08:08,988 [la música se intensifica] 102 00:08:09,089 --> 00:08:11,091 ¿Señor Cabra? 103 00:08:11,191 --> 00:08:13,526 ¿Dónde está, señor Cabra? 104 00:08:15,028 --> 00:08:16,028 [graznido de cuervo] 105 00:08:23,770 --> 00:08:28,041 [respiración misteriosa y silenciosa] 106 00:08:32,612 --> 00:08:34,247 [florecimiento musical dramático] 107 00:08:34,347 --> 00:08:35,582 [la música se desvanece] 108 00:08:40,253 --> 00:08:41,821 - [burbujeando] - [silbidos de gas] 109 00:08:47,727 --> 00:08:49,863 Me alegro que estés aquí. 110 00:08:50,230 --> 00:08:52,999 [se burla] Dices eso ahora. 111 00:08:53,099 --> 00:08:56,202 - Mira, Elena... - Sabes, me sentí solo. 112 00:08:56,636 --> 00:08:58,838 Yo-yo estaba viviendo solo. 113 00:08:59,506 --> 00:09:01,541 Por eso estoy emocionado estar aquí. 114 00:09:01,908 --> 00:09:03,643 Pero no es sólo porque de eso 115 00:09:03,743 --> 00:09:06,680 o porque puedo ver Estos niños crecen, pero... 116 00:09:07,514 --> 00:09:09,816 Estoy... estoy aquí por James. 117 00:09:10,483 --> 00:09:11,985 maggie... 118 00:09:12,786 --> 00:09:14,921 Yo también estoy aquí para ti. 119 00:09:16,022 --> 00:09:18,825 Bueno, no debería haber dicho lo que dije antes. 120 00:09:20,060 --> 00:09:21,127 [se burla] 121 00:09:23,430 --> 00:09:24,964 Recuérdame qué fue eso... 122 00:09:26,933 --> 00:09:30,904 Tú no eres un fumador y yo tampoco. Creo que tienes el cerebro confuso. 123 00:09:31,004 --> 00:09:33,039 desearía poder conseguir todos los demás drogados 124 00:09:33,139 --> 00:09:36,710 para que la gente no mire a la anciana que temblaba. 125 00:09:36,810 --> 00:09:38,678 Bueno, uno, que se joda cualquiera. quien mira. 126 00:09:38,778 --> 00:09:41,514 Y dos, realmente lo entiendo. por qué fumas, 127 00:09:41,614 --> 00:09:44,517 y es fantástico que te ayude, 128 00:09:44,617 --> 00:09:47,020 y tres, no eres tu con el que estoy enojado. 129 00:09:47,887 --> 00:09:49,656 [suspira] Mira, no es asunto mío, 130 00:09:49,756 --> 00:09:52,092 pero si hay algo que necesitas... 131 00:09:54,060 --> 00:09:55,060 Gracias. 132 00:09:56,296 --> 00:09:59,866 Bueno, tu también sabes que no soy la persona más fácil de ayudar en un buen día. 133 00:09:59,966 --> 00:10:02,669 [risas] Ya sabes, reconocer que tienes un problema 134 00:10:02,769 --> 00:10:04,738 suele ser el primer paso. 135 00:10:04,838 --> 00:10:08,942 Aprecio todo lo que lo estás haciendo, y te pido disculpas por ser una perra. 136 00:10:09,042 --> 00:10:12,212 Eso huele maravilloso, y ahora agarraré las tropas 137 00:10:12,312 --> 00:10:15,181 para una deliciosa comida familiar. 138 00:10:16,449 --> 00:10:19,152 [gritos de grillos] 139 00:10:23,490 --> 00:10:25,058 Oye, ¿has visto a tu hermano? 140 00:10:25,892 --> 00:10:27,961 - ¿Qué? - Eso te está pudriendo el cerebro. 141 00:10:28,061 --> 00:10:29,796 Mi cerebro está en mejor forma que el tuyo. 142 00:10:29,896 --> 00:10:32,065 Bueno, uno podría pensar que sí, pero... 143 00:10:34,401 --> 00:10:37,203 "Dos hogares, ambos iguales en dignidad, en la bella Verona, 144 00:10:37,303 --> 00:10:39,593 donde ponemos nuestra escena, desde una antigua ruptura de rencor hasta un nuevo motín, 145 00:10:39,673 --> 00:10:41,261 donde la sangre civil hace manos civiles impuras. 146 00:10:41,341 --> 00:10:43,229 - De adelante los lomos fatales de estos dos enemigos..." - Mmm. 147 00:10:43,309 --> 00:10:45,445 ¿Puedes nombrar las cuatro cámaras? del estómago de una vaca? 148 00:10:45,545 --> 00:10:48,281 Rumen, retículo, omaso, abomaso. 149 00:10:49,516 --> 00:10:50,917 Dios, espero pasar la prueba. 150 00:10:51,751 --> 00:10:52,986 Esa es mi chica. 151 00:10:53,753 --> 00:10:55,955 - Ahora, ¿dónde está Arlo? - ¿Cómo debería saberlo? 152 00:10:56,056 --> 00:10:57,791 Bueno, él estaba aquí arriba. hace un minuto. 153 00:10:57,891 --> 00:11:00,260 Oh, la cena está lista. 154 00:11:00,360 --> 00:11:02,996 [reproducción de música dramática] 155 00:11:04,664 --> 00:11:06,099 ¿No Arlo? 156 00:11:06,199 --> 00:11:09,436 Oh, no. Me pareció haber oído alguien sale, 157 00:11:09,536 --> 00:11:11,237 pero me gustaba mucho cocinar... 158 00:11:13,640 --> 00:11:15,875 Oye, ¿has visto a Arlo? 159 00:11:16,576 --> 00:11:18,078 Probablemente se esté escondiendo. 160 00:11:18,645 --> 00:11:20,847 [risas] Él, eh... 161 00:11:20,947 --> 00:11:23,450 él-en-la-caja fuera de nuestro armario la semana pasada 162 00:11:23,550 --> 00:11:25,185 y asustó muchísimo fuera de mí. 163 00:11:25,285 --> 00:11:26,353 Bien. 164 00:11:26,453 --> 00:11:29,189 Sí, él hizo lo mismo. cosa para mí ayer. 165 00:11:30,957 --> 00:11:33,860 [bocina del auto tocando la bocina en la distancia] 166 00:11:39,299 --> 00:11:41,334 [tocando la bocina] 167 00:11:56,549 --> 00:11:58,151 Son los Shanley. 168 00:11:58,685 --> 00:12:00,887 Debes estar bromeando. 169 00:12:07,394 --> 00:12:08,962 [caballo relinchando] 170 00:12:09,062 --> 00:12:12,899 [Sr. Shanley] Hola, Maggie, Es nuestro caballo, Scout. 171 00:12:14,000 --> 00:12:15,335 [adolescente] Tienes que ayudarlo, por favor. 172 00:12:15,435 --> 00:12:16,603 ¿Papá? 173 00:12:17,037 --> 00:12:19,439 Mer, la desaparecida de tu hermano. ¿Puedes ir a buscarlo? 174 00:12:19,539 --> 00:12:22,942 - Quiero ver qué está pasando. - Mer, por favor, ¿puedes ir a buscarlo? 175 00:12:23,043 --> 00:12:26,413 Yo iré. Yo iré. estoy seguro Arlo sólo se esconde por diversión. 176 00:12:26,513 --> 00:12:27,847 - Sí. - Bueno. 177 00:12:30,850 --> 00:12:33,920 - [caballo relinchando] - Oye... Oye, explorador. 178 00:12:34,020 --> 00:12:37,924 - [caballo resoplando] - Oye, muchacho. Ah... 179 00:12:39,526 --> 00:12:41,461 Está bien, estás bien. 180 00:12:41,561 --> 00:12:43,830 Te tengo. Ah... 181 00:12:43,930 --> 00:12:45,932 Nicholas dijo que hizo todo eso. a sí mismo. 182 00:12:46,032 --> 00:12:47,934 ¿Qué, una serpiente de cascabel lo asusta? 183 00:12:48,034 --> 00:12:50,670 Podría entrar en pánico, salir corriendo. ¿Pero esto? 184 00:12:50,770 --> 00:12:53,673 Lamentamos haber aparecido fuera de horas. Si no fuera una emergencia... 185 00:12:53,773 --> 00:12:57,811 [Maggie] Oh, no, está bien. Rubén, ¿qué tal si tú, yo y Scout vamos a la clínica? 186 00:12:57,911 --> 00:13:00,080 ¿Por qué no veo a Arlo? 187 00:13:00,180 --> 00:13:02,949 - Está bien, mamá lo tiene. - No, no lo hace. 188 00:13:04,384 --> 00:13:07,253 Bueno. Meryl, ¿puedes comprobarlo? el granero y el garaje? 189 00:13:07,354 --> 00:13:09,089 el resto de nosotros Revisará dos veces la casa. 190 00:13:09,189 --> 00:13:12,225 [en voz baja] Lo tengo. Lo tengo. 191 00:13:12,625 --> 00:13:14,461 Está bien, vámonos. 192 00:13:14,561 --> 00:13:16,763 - [relinchando] -¿Arlo? 193 00:13:16,863 --> 00:13:18,365 [Meryl] ¡Arlo! 194 00:13:20,066 --> 00:13:21,835 [Maggie] Está bien. Fácil... 195 00:13:23,670 --> 00:13:25,372 ¿Puedes echarlo atrás? 196 00:13:28,274 --> 00:13:31,411 Nuestros animales han sido actuando extraño también. 197 00:13:31,511 --> 00:13:32,979 Debe ser algo. 198 00:13:33,079 --> 00:13:36,249 [Música tensa y dramática] 199 00:13:39,753 --> 00:13:41,087 [resoplido] 200 00:13:44,290 --> 00:13:45,658 Dios mío... 201 00:13:46,092 --> 00:13:47,994 ¿Qué hiciste? 202 00:13:54,567 --> 00:13:55,689 [James] Oye, Arlo, ¿estás ahí arriba? 203 00:13:55,769 --> 00:13:57,137 [pasos] 204 00:13:57,237 --> 00:14:00,106 - [la puerta se abre] - Arlo, estoy contando hasta cinco. 205 00:14:00,874 --> 00:14:03,510 alguien más usar un poco de coraje? 206 00:14:03,610 --> 00:14:05,378 Ciertamente no voy a decir que no. 207 00:14:05,478 --> 00:14:06,479 Sí, seguro. 208 00:14:06,579 --> 00:14:09,082 [Nicholas] Simplemente lo monté para comprobar las líneas de la valla. 209 00:14:09,182 --> 00:14:12,619 Es parte de mis quehaceres. Fue tan... extraño. 210 00:14:12,719 --> 00:14:14,554 Le estaba diciendo "whoa" parar, 211 00:14:14,654 --> 00:14:17,657 pero fue entonces cuando empezó Scout corcoveando y relinchando. Se asustó. 212 00:14:17,757 --> 00:14:20,260 y yo estaba tranquilo como me enseñaste, mamá, y conseguí que parara. 213 00:14:20,360 --> 00:14:22,662 Pero luego él simplemente asomó la cabeza. contra la valla 214 00:14:22,762 --> 00:14:25,498 y comenzó a moverlo hacia atrás y de ida y vuelta y de ida y vuelta. 215 00:14:25,598 --> 00:14:28,368 Pero pensé que tal vez era rascándose la picazón, 216 00:14:28,468 --> 00:14:30,537 pero empezó a hacerlo muy, muy difícil. 217 00:14:31,871 --> 00:14:36,343 Pude ver que estaba sangrando Y él simplemente se giró contra la cerca y cayó. 218 00:14:36,976 --> 00:14:39,479 Fue tan aterrador. Corrí a buscar a papá. 219 00:14:42,816 --> 00:14:45,151 Maggie se encargará de Scout, ¿vale? 220 00:14:45,251 --> 00:14:47,320 voy a subir sólo para estar triplemente seguro, 221 00:14:47,420 --> 00:14:49,923 y entonces... supongo que es hora para salir afuera. 222 00:14:50,023 --> 00:14:54,761 Valeria, ¿podrías agarrarme? ¿Un par de linternas desde la sala, por favor? 223 00:14:54,861 --> 00:14:56,930 - Mm-hmm. - Gracias. 224 00:15:14,848 --> 00:15:16,282 Nuestro secreto. 225 00:15:23,023 --> 00:15:24,557 - [tos] - [risas] 226 00:15:27,861 --> 00:15:29,329 [exhala profundamente] 227 00:15:29,829 --> 00:15:33,900 ["El solitario" de Neil Young jugando] 228 00:15:34,000 --> 00:15:35,769 Esto es de su primer álbum. 229 00:15:35,869 --> 00:15:37,470 Oh, estoy impresionado. 230 00:15:38,438 --> 00:15:42,042 [joven] ♪ Es un perfecto extraño... ♪ 231 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 - [la música se detiene] - [dron fuerte y penetrante] 232 00:15:44,744 --> 00:15:46,813 ¿Qué es eso? 233 00:15:46,913 --> 00:15:48,782 El mismo tipo de cosas sucedió en el auto. 234 00:15:48,882 --> 00:15:52,352 Creo que papá dijo que era simplemente, como el clima o algo así. 235 00:15:52,452 --> 00:15:55,522 ["El solitario" de Neil Young continúa jugando] 236 00:15:56,456 --> 00:15:58,725 Oye, ¿sabes? ¿Qué me gusta hacer? 237 00:15:58,825 --> 00:15:59,993 ¿Qué? 238 00:16:00,093 --> 00:16:02,662 Uh, cada vez que estoy, ya sabes, preocupado 239 00:16:02,762 --> 00:16:04,764 o triste, o asustado, 240 00:16:04,864 --> 00:16:10,303 me gusta nombrar la cosa en voz alta, sea lo que sea, y luego agrego un "pero". 241 00:16:11,604 --> 00:16:12,604 ¿Qué? 242 00:16:13,606 --> 00:16:18,311 Bueno, "Arlo falta... pero lo vamos a encontrar." 243 00:16:19,612 --> 00:16:24,284 Y "Esto da miedo, pero tengo un poco de whisky para darme valor." 244 00:16:33,026 --> 00:16:35,195 [Joven] ♪ Si lo ves en el metro ♪ 245 00:16:35,295 --> 00:16:39,032 ♪ Él estará abajo al final del auto ♪ 246 00:16:43,103 --> 00:16:44,604 [El explorador resopla] 247 00:16:44,704 --> 00:16:47,607 [Música siniestra sonando] 248 00:16:51,778 --> 00:16:54,014 [risitas] 249 00:16:54,114 --> 00:16:55,715 [Maggie] Está bien... 250 00:16:55,815 --> 00:16:56,950 ¿Estás listo? 251 00:16:57,417 --> 00:16:59,452 - [relinchos] - Vaya. 252 00:17:04,057 --> 00:17:05,525 Bien, bonito y fácil. 253 00:17:06,092 --> 00:17:07,994 [caballo gruñendo] 254 00:17:08,094 --> 00:17:10,230 Fácil. Bueno. 255 00:17:11,131 --> 00:17:12,832 Bueno. Estable. Estable. 256 00:17:12,932 --> 00:17:15,168 Fácil, fácil, fácil. 257 00:17:18,872 --> 00:17:20,106 Está bien... 258 00:17:21,341 --> 00:17:23,910 Los ojos se ven bien. Tenemos algunos cortes, 259 00:17:24,010 --> 00:17:25,779 pero nada demasiado terrible. 260 00:17:25,879 --> 00:17:29,015 Así, estamos buscando en una situación positiva. 261 00:17:29,115 --> 00:17:30,717 [resopla suavemente] 262 00:17:30,817 --> 00:17:32,519 ¿Qué? 263 00:17:32,619 --> 00:17:34,988 Si esto es el lado positivo, No quiero ver la oscuridad. 264 00:17:35,088 --> 00:17:37,991 Ah. Bueno, la nariz es por qué. toda la sangre. 265 00:17:38,091 --> 00:17:40,527 es mucho sangrado con las fosas nasales. 266 00:17:41,194 --> 00:17:44,097 Si no fuera su hocico, Solo usaría grapas. 267 00:17:51,638 --> 00:17:53,973 quieres aprender ¿Cómo coser una herida? 268 00:17:54,074 --> 00:17:55,542 Absolutamente. 269 00:18:00,747 --> 00:18:01,747 [El explorador resopla] 270 00:18:03,750 --> 00:18:04,750 Muy bien. 271 00:18:05,485 --> 00:18:06,619 Vamos a ver. 272 00:18:07,787 --> 00:18:10,323 - [relinchos] - Oh, mierda. 273 00:18:10,857 --> 00:18:12,292 ¿Mierda? 274 00:18:13,093 --> 00:18:14,527 Mierda. 275 00:18:16,062 --> 00:18:18,164 Debería haber visto eso. 276 00:18:19,966 --> 00:18:21,401 [suspiros] 277 00:18:23,903 --> 00:18:26,272 [la música se desvanece] 278 00:18:27,007 --> 00:18:28,274 [susurros] Oye. 279 00:18:28,375 --> 00:18:30,143 no has dicho nada ¿A Rubén? 280 00:18:30,243 --> 00:18:32,312 No. Te lo hubiera dicho. 281 00:18:32,412 --> 00:18:34,481 Lo sé, es solo cuando te detuviste... 282 00:18:34,914 --> 00:18:36,282 Hola. ¿Nada? 283 00:18:36,383 --> 00:18:38,218 Una de las cabras también ha desaparecido. 284 00:18:38,318 --> 00:18:40,754 - Una de las cabras se ha ido... - Algo está pasando. 285 00:18:40,854 --> 00:18:44,157 Donald Kelly llamó esta mañana preguntando si habíamos visto a Duke. 286 00:18:44,257 --> 00:18:45,478 El perro nunca se aleja del lado de Claire. 287 00:18:45,558 --> 00:18:47,327 De repente, esta mañana de paseo, 288 00:18:47,427 --> 00:18:49,796 él simplemente comienza a recibir ¿Ardilla y sale corriendo? 289 00:18:49,896 --> 00:18:51,364 - Mmm. - Papá. 290 00:18:51,464 --> 00:18:53,600 ¿Estamos realmente preocupados? 291 00:18:54,234 --> 00:18:56,336 ¿Estamos preocupados? No. No estamos preocupados. 292 00:18:56,436 --> 00:18:58,905 No estamos preocupados. Arlo se esconde 293 00:18:59,005 --> 00:19:00,540 o fue tras una cabra perdida. 294 00:19:01,608 --> 00:19:03,910 Las estúpidas cabras siempre van al bosque. 295 00:19:04,010 --> 00:19:05,445 Exacto, entonces se hizo de noche. 296 00:19:05,545 --> 00:19:07,647 Ustedes siempre dicen si nos perdemos que nos quedemos quietos. 297 00:19:07,747 --> 00:19:10,483 Así es. ahora arlo está ahí sentado como un tonto, 298 00:19:10,583 --> 00:19:13,620 esperando a alguien para venir a buscarlo. 299 00:19:13,720 --> 00:19:14,654 - ¿Bueno? - Bueno. 300 00:19:14,754 --> 00:19:17,424 Toma a Nicholas, ve al bosque. alrededor de la espalda. 301 00:19:17,524 --> 00:19:19,926 Daremos la vuelta al frente encontrarse en algún punto intermedio. 302 00:19:20,026 --> 00:19:22,062 - Sí, sí, capitán. - Sí, sí. 303 00:19:22,162 --> 00:19:24,764 [Música suave y solemne] 304 00:19:24,864 --> 00:19:26,032 [se aclara la garganta] 305 00:19:26,666 --> 00:19:28,935 Vamos, vamos a buscar ese duendecillo. 306 00:19:29,035 --> 00:19:30,470 Sí... 307 00:19:31,171 --> 00:19:33,773 [Música sombría y siniestra sonando] 308 00:19:33,873 --> 00:19:35,342 [Arlo] ¿Hola? 309 00:19:36,443 --> 00:19:38,778 [duda] ¿Hay alguien ahí fuera? 310 00:19:41,214 --> 00:19:43,516 Yo... creo que estoy perdido. 311 00:19:48,288 --> 00:19:51,524 [respirando pesadamente] 312 00:19:59,899 --> 00:20:01,501 [balido tímido y silencioso] 313 00:20:04,170 --> 00:20:06,606 [balidos tímidos] 314 00:20:10,276 --> 00:20:12,112 [la rama se rompe] 315 00:20:12,212 --> 00:20:14,514 [pasos crujientes] 316 00:20:14,614 --> 00:20:18,318 [murmurando] Disparo... calmate... 317 00:20:18,418 --> 00:20:21,688 Disparo... Calma... hombres extraños... asesinos. 318 00:20:21,788 --> 00:20:24,190 Ella esta mintiendo. Ella esta mintiendo! 319 00:20:24,290 --> 00:20:26,326 Hacedor de asesinatos. Corre, corre, escóndete. 320 00:20:26,426 --> 00:20:30,130 Calmate... disparo... hombres extraños... ¡hacedor de asesinatos! 321 00:20:30,230 --> 00:20:33,099 Ella esta mintiendo! Hacedor de asesinatos. 322 00:20:33,199 --> 00:20:34,801 [susurro confuso] 323 00:20:34,901 --> 00:20:36,069 ¡Asesino! 324 00:20:36,169 --> 00:20:37,704 [Arlo grita] 325 00:20:40,073 --> 00:20:42,008 [gorrillos cantando] 326 00:20:42,108 --> 00:20:43,677 [Meryl] ¡Arlo! 327 00:20:45,879 --> 00:20:47,480 ¡Arlo! 328 00:20:50,383 --> 00:20:52,652 Vamos, Arlo, ya es suficiente. 329 00:20:53,420 --> 00:20:55,955 [Nicolás] Tu familia es increíble. 330 00:20:56,056 --> 00:20:57,524 ¿Estás bromeando? 331 00:20:58,224 --> 00:20:59,592 ¿Arlo? 332 00:20:59,693 --> 00:21:01,928 - Tu papá es gracioso. - Mi papá piensa que es gracioso. 333 00:21:02,028 --> 00:21:06,132 Vale, bueno, tu mamá... quiero decir, eso fue una mierda aterradora. 334 00:21:06,232 --> 00:21:08,101 Pero ahora simplemente no lo es. 335 00:21:08,201 --> 00:21:11,237 - ¿Y qué está haciendo? con Scout, es... - Sí, ella es genial... 336 00:21:11,338 --> 00:21:12,539 con animales. 337 00:21:12,639 --> 00:21:14,140 Tu abuela también es genial. 338 00:21:14,240 --> 00:21:16,142 Fuma un montón de marihuana. 339 00:21:16,242 --> 00:21:17,344 Aún más genial. 340 00:21:17,444 --> 00:21:19,112 - Es para el dolor y esas cosas. - Oh. 341 00:21:19,212 --> 00:21:22,982 Tiene esclerosis múltiple. Sus manos nunca dejan de temblar. 342 00:21:23,083 --> 00:21:25,752 No, yo, um, vi eso. Sí. 343 00:21:25,852 --> 00:21:28,855 Mis padres se pelean mucho. Mi mamá siempre me molesta por algo. 344 00:21:28,955 --> 00:21:32,425 Y ahora mi estúpido hermano. ha desaparecido, entonces. 345 00:21:32,525 --> 00:21:35,395 Entonces, sí, totalmente increíble. 346 00:21:36,996 --> 00:21:38,998 ¿Quieres escuchar un chiste? 347 00:21:39,099 --> 00:21:40,600 - No. - Ah... 348 00:21:42,335 --> 00:21:44,571 - Está bien, está bien, adelante. - Está bien, entonces, 349 00:21:44,671 --> 00:21:48,375 ¿Cómo se llama un plátano? comiendo un plátano? 350 00:21:49,676 --> 00:21:50,744 ¿Qué? 351 00:21:50,844 --> 00:21:52,612 "Canabananalismo". 352 00:22:01,788 --> 00:22:03,957 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 353 00:22:04,057 --> 00:22:07,027 "Tu familia es tan increíble..." "Quiero escuchar un chiste..." 354 00:22:07,127 --> 00:22:08,728 ¿Qué es...? 355 00:22:10,363 --> 00:22:12,899 ¿Arlo? ¿Estás ahí fuera? 356 00:22:12,999 --> 00:22:14,100 [aullidos de animales] 357 00:22:14,968 --> 00:22:17,504 - ¿Qué fue eso? Shh, shh... - ¿Qué fue qué? 358 00:22:19,472 --> 00:22:23,943 [respiraciones bajas y gruñendo] 359 00:22:27,147 --> 00:22:28,915 ¿Ese es Arlo? 360 00:22:32,085 --> 00:22:33,787 No suena como Arlo. 361 00:22:34,487 --> 00:22:38,324 [música tensa sonando] 362 00:22:38,758 --> 00:22:40,894 se llama el esternocefálico. 363 00:22:41,528 --> 00:22:42,916 Pero el músculo no es lo que me preocupa. 364 00:22:42,996 --> 00:22:45,298 Si esa cosa es lo suficientemente larga, podría haber 365 00:22:45,398 --> 00:22:47,267 melló la yugular, la carótida. 366 00:22:47,367 --> 00:22:49,869 - Sácalo y... - Sí. 367 00:22:50,737 --> 00:22:52,972 Sin embargo, no hay forma de evitarlo. 368 00:22:54,874 --> 00:22:57,264 te voy a necesitar para sostener su cabeza muy bien esta vez, ¿vale? 369 00:22:57,344 --> 00:22:59,979 [relinchando, resoplando] 370 00:23:01,348 --> 00:23:03,783 Muy bien. Bonito y fácil. 371 00:23:07,754 --> 00:23:09,255 [susurros] Agradable y fácil. 372 00:23:09,356 --> 00:23:11,858 - [relinchos] - Shh. 373 00:23:13,226 --> 00:23:14,828 Bueno. Tres, dos, uno. 374 00:23:16,763 --> 00:23:19,199 - [relincho estridente] - Agárrate fuerte. 375 00:23:19,299 --> 00:23:20,867 Shh. 376 00:23:25,372 --> 00:23:27,774 Vale... sólo un poco de sangre. 377 00:23:33,246 --> 00:23:35,015 [risas ligeramente] Está bien. 378 00:23:35,815 --> 00:23:36,950 Bueno. 379 00:23:40,453 --> 00:23:43,289 Muy bien, estarás bien. 380 00:23:43,390 --> 00:23:45,458 Estará bien. 381 00:23:47,327 --> 00:23:48,327 ¿Estás bien? 382 00:23:49,062 --> 00:23:52,332 Esta situación positiva Empezamos aquí de repente... 383 00:23:52,432 --> 00:23:54,200 ¡Uf! [risas] 384 00:23:54,300 --> 00:23:56,870 Estás bien. Bonito y fácil. 385 00:23:57,270 --> 00:23:58,905 [James] ¡Arlo! 386 00:23:59,506 --> 00:24:01,341 [Valeria] ¡Arlo! 387 00:24:02,042 --> 00:24:03,743 ¿Viste la mirada? ¿Maggie me dio? 388 00:24:04,310 --> 00:24:06,579 Maggie no te miró. Ella sabe lo que pasó 389 00:24:06,680 --> 00:24:08,068 pero no lo sabe con quién pasó. 390 00:24:08,148 --> 00:24:10,283 Vale, bueno, es sólo una cuestión de tiempo. 391 00:24:10,383 --> 00:24:11,885 Está bien... 392 00:24:12,452 --> 00:24:13,920 ¡Arlo! 393 00:24:14,954 --> 00:24:17,824 Sí, estaría muy preocupado. si este fuera mi primer rodeo, 394 00:24:17,924 --> 00:24:21,995 pero... pero esto fue antes De hecho, nació Arlo. 395 00:24:23,029 --> 00:24:26,099 Maggie suele estar en su mejor momento. cuando suceden cosas malas. 396 00:24:26,199 --> 00:24:29,703 Ella toma el control y lo hace. lo que hay que hacer. 397 00:24:29,803 --> 00:24:32,238 Lo sé. Rubén es igual. Es un hombre con una misión. 398 00:24:32,339 --> 00:24:34,841 Sí, pero esta vez no. 399 00:24:35,709 --> 00:24:39,512 Maggie no pudo encontrar a Meryl en cualquier lugar. En ningún lugar. 400 00:24:39,612 --> 00:24:41,715 No, no el granero, no el pajar 401 00:24:41,815 --> 00:24:44,451 donde construí este pequeño mesa y sillas 402 00:24:44,551 --> 00:24:46,553 para que ella tenga sus fiestas de té. No la clínica. 403 00:24:46,653 --> 00:24:49,422 Revisé cada armario y closet en la casa. 404 00:24:49,522 --> 00:24:52,292 Aquí arriba, por el camino de entrada. Nada. 405 00:24:52,392 --> 00:24:53,392 Nada. 406 00:24:53,860 --> 00:24:56,696 Luego llego a casa del trabajo y yo-yo... 407 00:24:56,796 --> 00:24:58,665 Nunca había visto a Maggie así. 408 00:24:58,765 --> 00:25:00,934 quiero decir, Estaba paralizada, congelada. 409 00:25:01,534 --> 00:25:04,237 Apenas podía hablar. Ella solo... 410 00:25:04,337 --> 00:25:06,072 Me quedé sentado temblando. 411 00:25:07,574 --> 00:25:10,143 [duda] ¿Dónde estaba Meryl? 412 00:25:11,211 --> 00:25:13,013 En el puto horno. 413 00:25:13,513 --> 00:25:15,548 - ¿En el horno? - Sí. 414 00:25:15,648 --> 00:25:17,984 Sí, la leemos Hansel y Gretel. 415 00:25:18,084 --> 00:25:20,086 La bruja quiere hornearlos ¿sabes? 416 00:25:20,186 --> 00:25:22,922 Entonces Mer subió sólo para ver si cabía, 417 00:25:23,023 --> 00:25:26,159 y... [silba] ...de alguna manera Cerré la puerta también. 418 00:25:26,960 --> 00:25:29,529 Ella quería que fuéramos a buscarla. pero la puerta era demasiado pesada 419 00:25:29,629 --> 00:25:32,165 y ella se quedó atascada. 420 00:25:33,133 --> 00:25:33,867 Buen Señor. 421 00:25:33,967 --> 00:25:36,503 Sí, no hay salida. Entonces, ¿qué hace ella? 422 00:25:36,603 --> 00:25:39,139 [risas] El niño se queda dormido. 423 00:25:40,473 --> 00:25:43,943 Y no la encontramos Hasta que entramos a la cocina a esperar a la policía. 424 00:25:44,678 --> 00:25:47,280 [suspiro] Dios, fue tan aterrador. 425 00:25:47,380 --> 00:25:50,150 [reproducción de música dramática] 426 00:25:52,185 --> 00:25:53,653 Niños... 427 00:25:54,521 --> 00:25:56,122 Son tan estúpidos. 428 00:25:57,223 --> 00:25:58,658 Son estúpidos. 429 00:25:58,758 --> 00:26:00,960 Quiero decir, los amo mucho a ambos. duele, pero... 430 00:26:03,196 --> 00:26:04,297 [suspiros] 431 00:26:04,964 --> 00:26:07,133 ¿Por qué te digo esto? ahora mismo? 432 00:26:07,233 --> 00:26:08,802 [risas] 433 00:26:08,902 --> 00:26:10,937 Porque realmente estás preocupado. 434 00:26:12,972 --> 00:26:15,175 - Sí, supongo que lo soy. - Sí. 435 00:26:15,275 --> 00:26:17,010 Y amas a tus hijos. 436 00:26:17,877 --> 00:26:20,613 - Por supuesto, más que nada. - Mm-hmm. 437 00:26:21,314 --> 00:26:23,616 Y tú también amas a Maggie. 438 00:26:26,386 --> 00:26:28,855 [perro ladrando] 439 00:26:28,955 --> 00:26:31,624 - Encontramos el perro de los Kelly. - Y también encontramos al Sr. Cabra. 440 00:26:31,725 --> 00:26:33,493 - ¿Están bien chicos? - Sí. 441 00:26:33,593 --> 00:26:35,729 - Bien, bien, bien. - [gruñidos de animales] 442 00:26:36,529 --> 00:26:37,897 [perro ladrando] 443 00:26:40,767 --> 00:26:43,336 [gruñidos de animales] 444 00:26:43,436 --> 00:26:44,871 ¿Qué es eso? 445 00:26:46,539 --> 00:26:47,941 Bueno. ¿Hola, chicos? 446 00:26:48,041 --> 00:26:49,909 todos de vuelta a la casa ahora mismo. 447 00:26:53,646 --> 00:26:55,482 Sigue adelante. Ve! Ve! Ve. 448 00:26:55,582 --> 00:26:59,486 [respiración baja y gutural] 449 00:26:59,586 --> 00:27:03,156 [Música siniestra sonando] 450 00:27:25,412 --> 00:27:29,182 [la música aumenta lentamente] 451 00:27:48,601 --> 00:27:50,704 [jadeando suavemente] 452 00:27:56,776 --> 00:27:59,946 [gemidos guturales y guturales] 453 00:28:07,787 --> 00:28:10,056 [la música se intensifica] 454 00:28:14,861 --> 00:28:16,996 [la música se apaga, se desvanece] 455 00:28:19,065 --> 00:28:21,301 - ¿Lo encontraste? - No, pero lo haré. 456 00:28:21,401 --> 00:28:22,836 ¿Qué significa eso? 457 00:28:22,936 --> 00:28:24,671 Ey. ¿Adónde vas? 458 00:28:24,771 --> 00:28:26,639 Meryl, ¿qué estás haciendo? con la cabra? 459 00:28:26,740 --> 00:28:29,376 [Meryl] Lo encontré en el bosque. ¿Papá? 460 00:28:29,476 --> 00:28:30,577 ¿Sí? 461 00:28:30,677 --> 00:28:32,579 [vehículo acercándose] 462 00:28:32,679 --> 00:28:36,082 [reproducción de música dramática] 463 00:28:40,420 --> 00:28:41,287 Duque! 464 00:28:41,388 --> 00:28:42,789 [risas] ¡Duque! 465 00:28:43,690 --> 00:28:45,792 ¿Viste por casualidad? nuestro hijo, Arlo? 466 00:28:45,892 --> 00:28:48,128 No, acabamos de salir buscando a nuestro perro. ¿Por qué? 467 00:28:48,228 --> 00:28:50,330 ¿Cuánto mide tu hijo? ¿ha desaparecido? 468 00:28:50,430 --> 00:28:51,831 Una hora como máximo. 469 00:28:51,931 --> 00:28:54,167 James, ¿qué estás haciendo? con el bate? 470 00:28:54,267 --> 00:28:57,971 Vimos un coyote. Al menos creo que fue un coyote, no estoy seguro. 471 00:28:58,071 --> 00:29:00,060 Fuera lo que fuese, había algo anda mal con eso. 472 00:29:00,140 --> 00:29:02,509 [Señor. kelly] Por eso estamos aquí. 473 00:29:02,609 --> 00:29:04,611 Lo que viste no era un coyote. 474 00:29:04,711 --> 00:29:06,746 Era un perro. Uno grande. 475 00:29:06,846 --> 00:29:08,782 Sin collar, nada. 476 00:29:08,882 --> 00:29:10,850 La forma en que nos estaba mirando... 477 00:29:10,950 --> 00:29:12,852 - Creemos que estaba rabioso. o algo así. - Sí. 478 00:29:12,952 --> 00:29:15,055 Gruñendo, se pone el pelo de punta. Pensamos con seguridad 479 00:29:15,155 --> 00:29:18,124 el cabrón se iba a abalanzar, luego se fue. 480 00:29:18,491 --> 00:29:19,526 Tienes hijos. 481 00:29:20,160 --> 00:29:22,929 Quería asegurarse tenías un aviso. 482 00:29:23,763 --> 00:29:26,433 Jesucristo, hombre. ¿Qué estás haciendo? 483 00:29:26,533 --> 00:29:28,101 Oye, si fuera mi hijo... 484 00:29:28,201 --> 00:29:30,156 - No es tu hijo. - ¿No escuchaste lo que acabo de decir? 485 00:29:30,236 --> 00:29:32,005 Sí, te escuché alto y claro. 486 00:29:32,105 --> 00:29:33,960 Hay un perro rabioso. ¿Preparándote para jugar softbol? 487 00:29:34,040 --> 00:29:36,309 Te estás preparando para caer a una puta zona de guerra. 488 00:29:36,409 --> 00:29:39,266 ¿Qué tal si me muestras? donde viste al perro, y yo me ocuparé de él. 489 00:29:39,346 --> 00:29:41,348 - [Ellen] ¡James! - [Maggie] Dios mío. 490 00:29:44,284 --> 00:29:45,284 ¡Arlo! 491 00:29:46,152 --> 00:29:47,087 Arlo... 492 00:29:47,187 --> 00:29:49,756 - ¡Arlo! ¿Qué pasó? - [James] Dios mío. 493 00:29:49,856 --> 00:29:51,958 Maggie, sus brazos. 494 00:29:53,226 --> 00:29:55,261 - Ay dios mío. - Parecen marcas de dedos. 495 00:29:55,362 --> 00:29:56,996 [Ellen] Como... como alguien lo agarró. 496 00:29:57,097 --> 00:30:00,567 Ey. Oye... ¿Quién te hizo esto? 497 00:30:01,601 --> 00:30:04,838 [susurrando] Zumbido-cabra, avispa-hallazgo... hombres-extraños, asesinos... 498 00:30:04,938 --> 00:30:07,907 ¡Esta mintiendo! ¡Corre, corre, escóndete! ¡Corre, corre, escóndete! 499 00:30:08,008 --> 00:30:10,710 Cabra zumbadora, hallazgo de avispas... Hombres extraños, asesinos... 500 00:30:10,810 --> 00:30:11,865 - Ella esta mintiendo! - Está bien. 501 00:30:11,945 --> 00:30:13,446 ¡Corre, corre, escóndete! ¡Corre, corre, escóndete! 502 00:30:13,546 --> 00:30:16,416 Cabra zumbadora, hallazgo de avispas... Hombres extraños, asesinos... 503 00:30:16,516 --> 00:30:17,917 ella está mintiendo. 504 00:30:18,018 --> 00:30:19,873 ¡Hombres extraños, asesinos! Ella está mintiendo... 505 00:30:19,953 --> 00:30:21,654 ¡Corre, corre, escóndete! ¡Corre, corre, escóndete! [jadear] 506 00:30:21,755 --> 00:30:24,824 Dios mío... ¡Arlo! ¿Arlo? Bueno. 507 00:30:24,924 --> 00:30:26,659 ¡Ay dios mío! Ay dios mío... 508 00:30:26,760 --> 00:30:28,428 [jadeo] 509 00:30:28,528 --> 00:30:30,530 [gorrillos cantando] 510 00:30:30,630 --> 00:30:31,798 [gemidos] 511 00:30:31,898 --> 00:30:34,000 [respiración animal] 512 00:30:34,634 --> 00:30:36,102 ¿Hola? 513 00:30:36,636 --> 00:30:38,138 ¿Quien es? 514 00:30:39,639 --> 00:30:41,107 ¿Hay alguien ahí? 515 00:30:43,877 --> 00:30:46,880 Ayudame, por favor. 516 00:30:47,614 --> 00:30:49,249 Ayudame! 517 00:30:50,717 --> 00:30:52,152 Por favor... 518 00:30:53,253 --> 00:30:54,387 ayúdame. 519 00:30:55,422 --> 00:30:57,791 [gruñidos de animales] 520 00:30:57,891 --> 00:31:01,094 [Música oscura y siniestra] 521 00:31:06,733 --> 00:31:07,934 - [gruñendo] - [jadeos] 522 00:31:08,034 --> 00:31:10,303 - [silencio repentino] - [gritos de grillos] 523 00:31:10,403 --> 00:31:13,006 [búho ululando] 524 00:31:14,874 --> 00:31:17,944 [vehículo acercándose] 525 00:31:20,480 --> 00:31:22,449 [llantas patinando] 526 00:31:24,184 --> 00:31:26,953 - [el motor se apaga] - [clics en la manija de la puerta] 527 00:31:36,830 --> 00:31:40,400 [silbido del rociador] 528 00:31:40,500 --> 00:31:44,170 ["Piensa en tus problemas" por Harry Nilsson jugando] 529 00:31:46,873 --> 00:31:50,677 ♪ Siéntate al lado la mesa del desayuno ♪ 530 00:31:50,777 --> 00:31:53,747 ♪ Piensa en tus problemas ♪ 531 00:31:53,847 --> 00:31:56,082 ♪ Sírvete una taza de té ♪ 532 00:31:56,182 --> 00:31:59,085 ♪ Entonces piensa en las burbujas ♪ 533 00:31:59,185 --> 00:32:02,155 ♪ Puedes tomar tus lágrimas ♪ 534 00:32:02,255 --> 00:32:04,524 ♪ Y déjalos en una taza de té ♪ 535 00:32:05,158 --> 00:32:09,162 ♪ Bájalos a la orilla del río ♪ 536 00:32:09,262 --> 00:32:11,231 ♪ Y tíralos por el costado ♪ 537 00:32:11,331 --> 00:32:14,834 ♪ Ser arrastrado por una corriente ♪ 538 00:32:14,934 --> 00:32:17,837 ♪ Luego llevado al océano ♪ 539 00:32:17,937 --> 00:32:20,974 ♪ Para ser comido por algunos peces ♪ 540 00:32:21,074 --> 00:32:24,244 ♪ Quienes fueron comidos por unos peces ♪ 541 00:32:24,711 --> 00:32:26,846 ♪ Y tragado por una ballena ♪ 542 00:32:26,946 --> 00:32:29,916 ♪ ¿Quién envejeció tanto? ♪ 543 00:32:30,016 --> 00:32:35,789 ♪ Se descompuso ♪ 544 00:32:35,889 --> 00:32:36,990 ♪ Doo ♪ 545 00:32:37,090 --> 00:32:40,126 ♪ Murió y dejó su cuerpo ♪ 546 00:32:40,226 --> 00:32:43,830 ♪ Al fondo del océano ♪ 547 00:32:43,930 --> 00:32:46,166 ♪ Ahora todo el mundo lo sabe ♪ 548 00:32:46,266 --> 00:32:50,603 ♪ Que cuando un cuerpo se descompone ♪ 549 00:32:50,704 --> 00:32:53,006 ♪ Los elementos básicos ♪ 550 00:32:53,106 --> 00:32:56,309 ♪ Son devueltos al océano ♪ 551 00:32:56,409 --> 00:33:00,013 ♪ Y el mar lo hace lo que debería ♪ 552 00:33:00,113 --> 00:33:03,817 ♪ Y pronto hay agua salada ♪ 553 00:33:03,917 --> 00:33:06,186 ♪ No demasiado bueno para beber ♪ 554 00:33:06,286 --> 00:33:09,456 ♪ Porque sabe igual que una lágrima ♪ 555 00:33:09,556 --> 00:33:13,026 ♪ Entonces lo ejecutamos a través de un filtro ♪ 556 00:33:13,126 --> 00:33:16,162 ♪ Sale de un grifo ♪ 557 00:33:16,262 --> 00:33:19,032 ♪ Y se vierte en una tetera ♪ 558 00:33:19,132 --> 00:33:22,969 ♪ Que se trata sólo de hacer burbujas ♪ 559 00:33:23,069 --> 00:33:26,106 ♪ Ahora ♪ 560 00:33:26,206 --> 00:33:28,942 ♪ Piensa en tus problemas ♪ 561 00:33:29,042 --> 00:33:33,346 ♪ Ah ♪ 562 00:33:35,615 --> 00:33:41,488 ♪ Oh ♪ 563 00:33:45,492 --> 00:33:49,596 ♪ Ah ♪ 564 00:33:51,765 --> 00:33:56,503 ♪ Ah ♪ 565 00:33:58,071 --> 00:34:02,275 ♪ Ah ♪ 566 00:34:07,113 --> 00:34:08,648 [la canción se desvanece] 567 00:34:08,698 --> 00:34:13,248 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0